امروز هوا براي برنامه خيزش موشک خوب به نظر ميرسه
تي منهاي سي دقيقه و شمارش
در سال 1957اتحاديه شوروي با ارسال ماهواره اسپاتنيک به فضا
مرزهاي نهايي را گشود
چهارسال بعد,وقتي ناسا ميمونهارو در موشکهاش ميگذاشت
يوري گاگاري اولين مردي شد که به فضا رفت
شوروي در هر مايل از سيارات بر آمريکاييها غلبه کرده بودند
حس پافشاري در يافتن راهي براي
چيره شدن بر شوروي ها در رقابت فضا
رييس جمهور جان اف کندي بيانيه مهمي
مبني برتشکيل يک جلسه کنگره الحاقي در 25 مي 1961ايراد کرد
معتقدم اين ملت براي دستيابي به هد فش
که فرود آوردن انسان به ماه و بازگرداندنش به سلامت به زمين است
قبل از اينکه اين دهه تمام شود بايد تمام نيروهايش را وارد عمل کند
منو به ماه بفرست
بگذار در ميان ستاره ها بازي کنم
بگذار ببينم پاييز در سياره مريخ و مشتري
چه شکلي است
به عبارتي دستهامو در دستت بگير
به عبارتي اوه عزيزم منو ببوس
بسيار خوب آپولو 10 آماده براي فهرست ورود دوباره
اون رو کپي کنيد. اکنون ما در ارتفاع101000 ناتيکال مايلي از سطح دريا هستيم
گرووين
در بعدازظهر روز يکشنبه
بله
واقعا اوه عزيزم
نميتوني زود دور شي
نه عزيزم
نميتونم چيزبهتريو تصور کنم
جهان مال ماست وقتي با هميم
جاي ديگري نيست که دلم بخواهد /آنجا باشم به غير از گرويين
گرووين
هي ، بچه ها تند
دو لايه کيک شکلاتي و پودينگ هم پيدا کردم
مين الان چهار تکه پيتزا پپروني نخوردي مگه؟
چي بگم؟ سوخت و ساز بدن من سريعه
سوخت و ساز. همه مگسها هم همينطورن
اما تو ، اسکوتر ، تعادل نداري
خونسرد
اين چيز خوبي نيست
چاقي بين مگسها خيلي نادره
گرايش طبيعي ما براي تحرکات دايمي مان قرار داده شده
پرخوري کردنت منجر به مشکلات تنفسي ميشود
صرفنظر از مشکلات حفظ عزت نفس مثبت
اسکوتر شرم آوره
پس ، چي به سر ناهارايي که اخيرا اونجا بود اومده؟
منو خسته کرد
هي ، بچه ها يه کمي ميخوايد؟
ما داريم اينجا کار ميکنيم اسکوتر
بسيارخوب
به گمونم شما نميخوايد بشنويد تو خونه مايکي چي پيدا کردم
مادر انسان کوفته گوشتي هاي کشنده اي رو سه شنبه درست کرده
هميشه پس مانده هارو دور ميريزه
اوه! و کيک آناناس وارونه درست کرده
با خامه و کرم ماليده شده رويش و شربت شکلات
غذا خوردن بسته ديگه. تو چي شنيدي؟
فکر ميکنم پدر در ارتباط با فضا کار ميکند منظورت ناسا است؟
درسته. اتفاقي صحبتهاشونو شنيدم که ميگفتند ، اين افراد يعني فضانوردان
فضانوردان. خوب ، در موردشون چي ميگفتند؟
سلام ، بچه ها. چيکار ميکنيد؟
هيچي. شما اينجا چيکار ميکنيد؟
ما با بوچ و ري اينجا قرار داريم اونها ميخوان مارو به يه ماجراجويي بزرگ ببرن
اوه ، بله؟ چه جور ماجراجويي اي؟
چيز خاصي نيست فقط ميپريم وسوار ترن کندريک ميشويم
و به زور يه گاز سريع از گياه معالجه اي ميگيريم
شما فسقليا ميخوايد چيکار کنيد
به نظر ميرسه اونها درحال ماجراجويي توحياط خلوت با من هستند ، بوچ
اجازه بديد نصايحي در رابطه با ماجراجويي به شما بچه ها بدم
گوش به زنگ باشيد طوري باشيد انگار که پشت سرتون چشم داريد
ما خودمون پشت سرمون چشم داريم
بينگو
خانمها ، بايد اين بچه هارو براي رسيدن به بازيشون تنها بگذاريم
موقع بازي چيز خوبيه ، بوچ
همه دارن ميرن به ماجراجويي کار ويژه اي انجام ميدن
و ما چيکار ميکنيم ما در رابطه با کار بچه گونه صحبت ميکنيم
ما بچه ايم
دقيقا
خوب ، تو داشتي در مورد فضانوردا حرف ميزدي
اونها دارن به فضا ميفرستنشون چي؟ فضا؟
اين چيزيه که شنيدم وه. اين خيلي خوبه
اين يک فتح علمي ترس اوره
من هم دوست دارم همچين کاري انجام بدم
ميدوني ، رفتن به جايي متفاوت يه جاي بيگانه
من سال گذشته انبار پين هيل بودم براي همين تو جشن اونهمه خوردي
دارم در مورد يه جاي خاص حرف ميزنم ، نه يک انبار
ما پرواز ميکنيم. دورو بر وز وز ميکنيم,ميخوريم انسانهارو ديونه ميکنيم
غير از اونچه تو زندگيته چه چيز ديگه اي نياز داري؟
اگه اين يه ماجراجويي نباشه ارزش انجام دادن نداره
بسيار خوب ، مگس پدربزرگ
اوه نه ! فراموش کردم
چيو؟چي رو؟
امروز مهموني تولد پدربزرگست. ديرم شد زود باشيد، بچه ها هردوتون دعوتيد
بسيارخوب
هي صبر کنيد بچه ها
دور دنيا رو ميگردم عزيزم. نميخواي با من بياي؟
درام دور د
عزيزم نميخواي بياي
ميخوام برم به جاييکه قبلا هيچوقت نرفتم
کيک رو بنداز
نميتوني براحتي بي خيال کيک بشي مامانم ميگه مگسهاي هند از گرسنگي دارن ميميرن
ميخوام از اين شهربرم ميخوام دور بشم
و از همه هياهو ها و جدلها دور بشم پسر
مطمئنم که نميتونم بمونم
حالا ، عزيزم ، چمدان سفرتو ببند ميدوني که امروز ميخوايم بريم
فقط نميتونم بگم که دقيقا کجا ميريم
حتي ممکنه از آمريکا هم بريم
دليلش وجود يه بازي جديده که ميخوام بازي کنم
لويي
هايا ، بچه. خوب ، به خودت نگاه کن همشون بزرگ شدن ونوراني
مراقب باشيد ، دخترا دورو برتون هستن
هايا ، لويي. يه کمي از کپک مهموني ميخوايد
هيچوقت کپک مجاني اي رو قبول نکن
بله ، اين روزا دارم سعي ميکنم مراقب وزنم باشم
تو هيچوقت نميفهمي چه تحفه اي تو اينه
اين يه توپ پشکله احمق هيچي توش نيست چه برسه به تحفه
خوب يه زن داره تو آشپزخانه راه ميره
در حاليکه شوهرش با يه مگس کش بزرگ کنارش راه ميره
ميپرسه : چيکار بايد بکنيد؟ جواب ميده :مگسهاي شکار؟
زن جواب ميده : چيزي گفتي ؟
"يپ ، سه تا مرد ، دو تا زن " "چطور اينو ميگي؟"
مرد ميگه : خوب سه تا روي قوطي آبجو بودن
"و دوتاشون روي تلفن!"
باورتون شد ، خيلي خنده داره
خيلي خوب ، بچه ها داريم گرند پارو خسته ميکنيم بريد بيرون و روي خاکروبه ها بازي کنيد
از هر نوع ماده شيميايي دور باشيد و قورباغه ها رو امتحان نکنيد
چطور بايد جلوگيري کنيم پدر؟ نوه دلخواه من کجاست؟
سلام ، خانم. ام سي فلاي تولدت مبارک ، گرند پا ام سي فلاي
هيم ، اين پنير کپک زده ست؟
اسکوتر يه کم نزاکت داشته باش
فکر کنم نوه تون و هوراهاش رسيدن
پسرم اينجاست سلام پدربزرگ. تولدت مبارک
اين چيه؟
اوه ، اين کاغذ سمي مگس کش رو يادمه
هنوزم روش مقداري جاي گاز هست ، مگه نه
بله آقا . اون پايين تو آرژانتين بود
از اونجاييکه ده نفر اونروز نجات پيدا کردن بارلي هم بخاطر بالهاي من تونست سالم فرار کنه
از کجاي تارنيشن پيداش کرديد
مامان قايمش کرده بود
و اونجا هم ميموند اگه کسي با کنجکاويش دنبالش نبود
کنجکاوي گربه رو کشت فکرشو بکنيد به سر مگس چي ميومد
تو خيلي نگراني, عزيزم بگذار بزرگ بشه ، براي خدا هم که شده
به پدربزرگ بگو ببينم اينجا چطوره فقط ميتونم بگم عالي. براي شما چطور؟
براي يه مگس پير بدک نيست
هيچ فرد جذابي رو ميشناسي که بخواد تو عسل غوطه ور بشه
پدر ، مودب باش
من ميرم کرم حشره هارو چک کنم
پدربزرگ ، به نظرتون مگسها هم يه روزي ميتونن به ماه برن
ماه؟ البته. هر چيزي ممکنه
به خاطر داشته باش موتو
اگه اين يه ماجرا جويي نباشه انجامش هيچ ارزشي نداره
تا حالا بهت گفته بودم که يه موقعي سرتاسر اقيانوس آتلانتيک رو با آمليا ايرهارت پرواز کردم
در حدود صدبار
ميخواي براي بار صدو يکم بشنوي
البته اون داستانو خيلي دوست دارم ، پدربزرگ
خوب ، اگه اصرار ميکني باشه
ما حدود ده ساعت بر فراز اقيانوس آرام بوديم
همه چيز خوب بود
پس با خودم فکر کردم يه چرت کوتاه بزنم چهل باري چشمامو بازو بسته کردم. ميفهمي که
خوب ، خيلي چرت نزده بودم
که بيدار شدم و هواپيمارو با يه فرود عمودي خيلي جدي يافتم
مشکل چي بود ، گرند پا
بهت ميگم مشکل چي بود خدايا اون لعنتي خوابش برده بود
اقيانوس مثل پياده روي سياه بود واقعا سريع اتفاق افتاد
نزديک بود بميريم
اون موقع چيکار کردي پدربزرگ کاري که يه مگس شجاع ميکنه
مستقيم بالاي دماغش پرواز کردم
يه عطسه خيلي محکم کرد نزديک بود بميرم
اون روز نجات پيدا کردي ، پدربزرگ
درسته لعنتي ، من اون کارو کردم
بعد از اون اتفاق ، بطور ملايمي به پروازش ادامه داد
دو ساعت بعد ، تو فرانسه به زمين نشستيم بعد از نشستن به تاريخ پيوست
اونجا بود که من با ناديا آشنا شدم
ناديا کيه ديگه؟ هيچوقت در موردش نگفته بوديد
اوه فکر کنم نگفته بودم
خوب ، اون واقعا زيباترين موجود بالداري بود که تا حالا ديده بودم
روسي ، از اهالي مينسک
اوه . با يه روسي اشنا شدي؟
بله درسته
چرا باهاش ازدواج نکرديد؟ خوب...
توضيحش خيلي واسم سخته فکر کنم نميخواست باشه
اون ميتونست تمام ودکارو يکجا سر بکشه يه بار خيلي خورده بوديم ، ما...
اوه ، نت؟
چرا نميري به دختر عموت شيلا سلام کني؟
او ن همين الان از پيله ش بيرون اومده بله. البته ، مادر
ببين کسي چيزي نياز نداره نذار اسکوتر تمام غذاهارو بخوره
ميخوام بدونم کي ميخوا ي به کره ماه پرواز کني
ممکنه منم همراهت بيام فکراي احمقانه تو سرش نينداز پدر
در اينکه يه پسر تخيل داره هيچ چيز احمقانه اي وجود نداره
نميتوني هميشه اون رو عقب نگه داري
من فقط دارم سعي ميکنم که اونو براي دنياي واقعي خارج از اينجا آماده کنم پدر
مگساي رويا باف با مگس کش ضربه ميخورن
خانم.ام سي فلاي ، يکي ازکرماي حشره ت همين الان پريد روي سگ بکستر
اونها تو نيمه راه پايين بلوک هستن اومدم
بسيارخوب
کي ميخواد شاخکاشو با لوييز پير بچرخونه
وقتي نميدونم چيکار کنم
فقط ميخوام پرواز پرواز پرواز کنم
ميخوام با تو باشم ميخوام برقصونمت برقصونمت برقصونمت
عزيزم عزيزم عزيزم گرمم کن گرمم کن گرمم کن
بذار بدونم کي ميخواي به کره ماه بري
ممکنه بخوام باهات بيام
بسيار خوب. خيلي فکر کردم
خيلي خوابم مياد نميتوني تا فردا منتظر بموني؟
دارم به ماه ميرم ماه؟
احمق شدي؟ يه مگس نميتونه به ماه بره
ميتونيم اگه با يکي از اين وسايل بريم
يه دقيقه صبر کن. چي ما خودمونو بچپونيم توش؟
بچه ها ، ما کلي از اين پروازارو تماشا کرديم.
پرواز با اونا چند دقيقه بيشتر طول نميکشه قبل از اينکه کسي دلش برامون تنگ بشه برميگرديم
اوه ، خدايا ، نميدونم احتمال انجامش...
پس حس ماجراجوييت کجا رفته؟
ما هميشه در مورد اين صحبت ميکرديم که يه سفر جاده اي باهم داشته باشيم
بله ، سفر جاده اي زمين خشکي
اونجا بيابونه
اوه ، فراموشش کنيد ، پس نميخواي بري؟ خودم تنهايي ميرم
اون احمقه ، خواب زده شده
نت ، صبر کن
چي...چکار ميکني ؟ بگذار بره.
بسيارخوب
اينکارو نکن
منم هستم
اينکارو کردي
چي؟
اوه ، نه. بچه ها شما براي رفتن به من نياز نداريد بهيچوجه
ما به تو نياز داريم زود باش, اسکوتر. ما يه تيم هستيم
هي بچه ها اين کار خوبي نيست
وقتي بهش فکر ميکنم قلبم درد ميگيره
اسکوتر
بسيار خوب ، بسيار خوب ، منم هستم
ماجراجويي تا ابد
خيالبافها با مگس کش ميميرن؟ هرگز
بسيارخوب ، اولين کاري که بايد انجام بديم اينه که لباس مناسب فضارو تهيه کنيم
ميتونيم فردا انجامش بديم؟ بله ، اگه خواب نمونم
تا حدودي اخيرا اين حوالي عجيب شده اينطور نيست؟
من رفته بودم يه کم هواي تازه بخورم ، همش همين
واقعا؟ هين من ميتونم بوي چوب سوخته رو تا يک مايل دورتر استشمام کنم
ممکنه آتش تو زباله باشه ، خوب
دارم روشن صحبت ميکنم گفتم چرخ دنده ها خيلي سخت ميچرخند
ميخواي به پدربزرگت بگي چه اتفاقي داره ميفته يا نه
خوب ، به پدربزرگ پيرت بگو چي توذهنته
چون ميدونم که يه چيزي هست
ميخوام يه کار خاص انجام بدم پدربزرگ ميخوام يه ماجراجويي بزرگ مثل شما داشته باشم
راست ميگي؟ بله
ميدوني ، من همه چيزمو براي ماجراجويي ميدم
هيچي بهتر از اين نيست که بيرون باشي, خطر کني
داشتن اين هيجان که تورو به يه جا بفرستنت
بله! نميتوني ازش شونه خالي کني
ولي ميخوام يه چيزي رو بهت بگم بعضي وقتا ، ميخواي بدوني
که شايد همين الان براي يه ماجراجويي بزرگ آماده نباشي
باهات شرط ميبندم که توهيچوقت منتظر يه ماجراجويي نميموني
در مقابلش عقب گرد ميکني
اما خوب من يه تجربه اي براي گفتن دارم
منظورت از تجربه چيه؟
خوب ، در حقيقت امشب در مورد ماه صحبت ميکني
اين منو ياد زماني انداخت که اولين بار مزه تجربه اي که برام پيش اومدو چشيدم
بشر گذشته در ناسا ميمون به فضا مي فرستادن
درست چند سال قبل به دنبال راهي براي سوار شدن بودم
دوست داشتم اولين مگسي باشم که به فضا ميره
واقعا به فضا رفتيد؟
نه ، نه دقيقا
دانشمند لعنتي بهم ضزبه زد وقتي داشت سر ميمونو تميز ميکرد
قبل از اينکه بفهمم کي منو زده, اونا رفته بودن
موشکم رو از دست دادم و سفرم به فضارو هم همينطور
بله ضربه منو از پشت به زمين انداخت به قولي
انگار يکي بهم يادآوري ميکرد که من يه مگس پيرم
از اون به بعد خوب ، به اين فکر کردم که بايد مطابق سنم عمل کنم
زمان تو هم خواهد رسيد کوچولو منتظر باشو ببين
زمان تو هم فرا ميرسد
چطوري بايد از لباس فضانوردي سر در بياريم؟
عاليه. بسيارخوب بچه ها همينه خانه مايکي بليط ما به ماهه
اميدوارم اون يه بليط دو سره باشه
کمي صبحانه نياز دارم
بسيارخوب ، ما از هم جدا ميشيم و وقتي زمان مناسب رسيد
داخل سطل ناهار ميشيم
بسيارخوب. بزنيد بريم انجامش بديم براي وارد شدن به اونجا نميتونم منتظر بمونم
اسکوتر! آي کيو ضربه خورده چي؟ اون کجاست؟
اي کيو بلندشو! تکون بخور
نه
تو خوبي؟ شما بچه ها داريد منو دچار حمله قلبي ميکنيد
اين نوع سوار شدن احمقانه ست عجله کنيد! داره جعبه ناهارو ميبنده
مرسي نت الان صحبت ميکنيم. صبحانه
اوه
ماه ما داريم ميايم
صبح بخير به همه. صبحانه چيه؟ کلوچه فرمي درست کردم. نت کجاست؟
فکر ميکردم اين پايينه تو رختخوابش نبود
کرماي حشره بازي با پيه رو بس کنيد
نت وقت صبحونس! اون کجاست؟
اينجا نيست. اون رفته
منظورت چيه که ميگي اون رفته؟ کجا ميخاست بره؟
سلام به همه اسکوتر من امروز صبح اينجا بوده؟
- نديدمش - پسرا اينجان؟
بهمون نگو که آي کيو هم گم شده؟
مامان! مامان!اونا رفتن به ماه! الان نه. مامان داره حرف ميزنه
اونا يه موشکو به فضا فرستادن مامان
چي گفتي, دلبندم؟ اون گفت موشک.خيلي واضح گفت موشک
من شنيدم ماه امروز چندمه؟
لطفا الان نه پدر البته
البته چي؟
امروز روزيه که بشر به ماه فرستاده ميشه
نت داره ميره به ماه نت داره ميره به ماه
حرارت موشک اونارو ميکشه
من به آي کيو گفتم هرگز هيچوقت از حصار نگذره
اوه خداي مگسها اونا دارن ميرن به ماه
خوب
هي مرد اوضاع چطوره؟
خوب, بچه ها.همه چي روبراهه؟ اوه بله خوب براي ديدنت بن
روز بزرگ آه؟
اگه جعبه غذاشو باز نکنه چي ميشه؟
نگران نباش.بازش ميکنه بشر دومين فنجون قهوه رو دوست داره
فقط يادت باشه وقتي باز کرد سريعا از اينجا خارج ميشيم
اون به هر چيزي که تکون بخوره ضربه ميزنه دوباره روي نزديکترين ديوار دور هم جمع ميشيم
بسيارخوب الان وقتشه بچه ها هوشيار باشيد
وه نزديک بود
نزديک بود منو بزنه اسکوتر کو؟
نميبينمش
اونجاست ! چکار ميکنه؟
اسکوتر
اوه نه. اسکوتر
چي شده بچه ها فکر کردم اون پايين تو بودي
کجا؟ روي دونات خوب روي دونات بود
فکر کرديد اون شکم گنده منم؟ بهم توهين کرديد
خوب فيلم بازي کردي مگس
بسيارخوب گوش کنيد مرحله يک کامل
حالا فضانوردارو پيدا ميکنيم
اينجا مرکز کنترل موشک آپولوست
تي منهاي پنجاه و هشت دقيقه پنجاه و پنج ثانيه شمارش
شمارش معکوس براي آپولو يازده اکنون بطور رضايت بخش انجام ميشه
بيشتر مواقع قبل از فرايند شمارش معکوس ما موضوع پنج تا ده گزارش وقايع هستيم
به مردم اينجا نگاه کنيد چطوري ميخوايم پيداشون کنيم؟
اگه اتفاقي براي نت بيفته هيچوقت خودمو نميبخشم
منم همينطور
ببينيد دخترا ميدونم که همتون نگرانيد اما شما ميخوايد اونارو از حرکت متوقف کنيد
اونا تو زندگيشون به ماجراجويي احتياج دارن براي اينکه شخصيتشون شکل بگيره
خوب حالا اون اشکارو پاک کنيد چون پسراتون دارن تاريخو ميسازن
اه خانوما
همين الان از نشانه دقيقه چهل در شمارش معکوسمون گذشتيم
اکنون رهسپار يک موقعيت عالي ميشويم
تمام عناصري که امروز صبح دارن گزارش ميدن نشون ميدن که تمام سيستمي که دارن کارشونو ادامه ميدن خوب به نظر ميرسن
نتونستيم کمکي بکنيم ولي از دور شنيديم
شما مادراي اون سه تا مگس شجاعي هستيد که به ماه رفتن؟
شما از کجا ميدونيد اونا تو تلويزيونن
بايد يه تلويزيون گير بياريم يا کسي که بدونه چه اتفاقي داره ميفته
زود باشيد. دنبالم بيايد
هي مراقب باشيد
آماده رفتن هستيم؟ آماده روي دوازده
خوب ما با تو ميمونيم کني
مطمئن بشيد که در ابتدا اون گلوله بزرگ رو نگه داريد
اينجا مستقر شده اکنون داره ميره...
نگاشون کن واقعا دارن ميرن به ماه
نبايد غش کنم. نبايد...
دوباره ميريم اينجا
وه! اينجا فراتر از خنکه
خوب اقايون بريم براي ساختن تاريخ؟
نسخه برداري کنيد. هفته جذابي خواهد بود يا چيزي بيشتر
يک هفته؟ يک هفته؟
من به غذاي بيشتري احتياج دارم
شمارش معکوس نهايي آغاز ميشه
ده ، نه ، هشت
عزيزم اونا تو راهشونن
شايد اونقدرا هم بد نباشه چقدر طول ميکشه؟
اونا ميرن بالا ميان پايين
البته. اونا دقايقي بيشتر اونجا نيستن
اينطور فکر نميکنم. همين الان شنيدم حداقل يه هفته اونجا هستن
چي؟ شايدم بيشتر
سلام آپولو يازده اينجا مرکز کنترل ماموريت در هوستونه
ما در حال مسلط شدن بر شروع به کار در مرکز فرماندهي در کپ کاناورال هستيم
ميريم که سياهه مربوط به کارمونو خلاصه کنيم
مفهوم شد هوستون به خارج خوش آمديد
قبل از اينکه بفهمي برميگرده اون هيچوقت اينقدر دور از خونه نبوده
پسرت به ماه رفته
من هميشه روياي رفتنشو داشتم اما اون انجام ميده
همه چي درست ميشه بهت قول ميدم تشکر پدر
ما خانواده ايم
فقط ديگه اين موضوع پيش پا افتاده رو که خيالبافها ضربه ميخورنو به من نگو
باشه؟
سعي ميکنم
آپولو يازده هوستون صحبت ميکنه ميتوني شارژ باطري براوو رو محدود کني
ما گزارش وضعيت کارکنانو قبل از شروع مخابره تلويزيون ميخوايم
نسخه برداريد هوستون
مثل يه کمانچه اينجا جا گرفتيم آماده کاملا افراشته شدن هستيم
عجله کنيد همه الان تلويزيون پسرامونو نشون ميده
بايد يه تلويزيون پيدا کنيم
هي چندتا بلوک اونورتر يه انبار وسايل هست
زود باشيد اگه عجله کنيم به موقع اونجا ميرسيم
آپولو يازده؟ هوستون دوباره
مخابره تلويزيوني مونو در دو دقيقه بطور زنده آغاز ميکنيم
نسخه برداريد, هوستون.
شنيديد بچه ها؟ تلويزيون ميخواد مارو نشون بده
بسيارخوب بهترين طرف من کدومه؟ راست يا چپ؟
هنوز شروع نکردن؟
تقريبا هي نگاه کنيد برنامه شروع شد
عصر بخير
امشب ايالت متحده وارد طلوع جديدي شده مرز جديد
ظرف فقط چند دقيقه
ما به اولين نگاه اجمالي مسافران شجاعمون به ماه ميرسيم
با ارتباطمون داخل سيستم کنترل ماموريت
قادريم اولين عکسهارو از داخل کپسول پخش کنيم
اين پيغامو از هوستون ميگيرم که ما آماده رفتن هستيم
آپولو يازده هوستون مناسبي براي رفتن
کسي اونو ميبينه؟ چي رو آقا؟
يه مگس دقيقا سه تا بازنواخت رو محاسبه کنيد دوباره بدست من برسونيد
بسيارخوب مردم ارسال پيام رو خاتمه دهيد اونهارو خوب جا بزنيد
آپولو يازده هوستون
تا جاييکه ميتونيم ببينيم اون بالا موقعيتتون روشن شده
به نظر خوبه برامون شب خوش, هوستون
شب خوش آي کيو شب خوش
به ماه رفتم پدر بزرگ اينکارو کردم
ما اکنون عکسهايي از ماموريت فضايي آمريکا داريم
فضانورد آمريکايي قبل از روسيه اونو براي سفرش به ماه درست کرده
آقاي کرملين خيلي شرمسار شد
چطوري اين اتفاق برامون افتاد؟ يه نفر بهم گفت
چطوري اين اتفاق برامون افتاد؟
من پاسخهارو ميخوام. نه ديروز. امروز
رفيق پوپچيو من توضيح ميدم منتظرم
سلام مادر سلام پدربزرگ
ما انجامش داديم پدر بزرگ ام سي فلاي ما الان به ماه رسيديم
ما رفتيم پدربزرگ ام سي فلاي
ناديا اين چند روز اخير عالي بوده اي کاش تا ابد طول بکشه
اين جهان خيلي احمقانست نه؟ ميدونم. اما اگه فقط ما...
خواهش ميکنم بخاطر من ببخش احتياج دارم به روسيه برگردم
پدرم اون خيلي مريضه. بهم احتياج داره
ناديا ، هيچوقت فراموشت نميکنم
اين مسئله منو ميکشه ما بايد جلوي آمريکاييها رو بگيريم که همه افتخارو بدست نيارن
وقتي ناراحت ميشم زود گرسنم ميشه
بخاطر شماست رفيق غذاتو آماده ميکنم
تو چه پيشنهادي داري رفيق پوپچيو
آيا ما کارگزاري در مرکز کنترل ماموريتشون در هوستون داريم؟
خوب؟
ما اشتباه جزئي رو مرتکب شديم رفيق
چه اشتباهي؟ هيچ کارگزاري نداريم؟
ما اونارو به مرکز عمليات در فلوريدا فرستاديم نه هوستون
خيلي ابلهي! ابله! ابله
چطوري ميتونيم امريکاييهارو متوقف کنيم از...
يه دقيقه روسي صبر کن دوست ابلهم
بهم بگو ما کي رو در فلوريدا داريم؟
دو تا پنسيل پوشرها و يگور
يگور؟ خوبه. خيلي خوبه شايد
خوبه؟
مرکز توجه روي کنترل ماموريت در هوستون باشد
ما طرحي ميچينيم که
کدهاي ورود مجدد رو از مرکز قرارگاه عملياتي در کپ کاناورال تغيير دهيم
اونا هيچوقت شک نميکنند تو يه نابغه اي رفيق . يه نابغه اصيل
بس کن خودم ميدونم
بسيارخوب! به يگور بگو دستورالعملهاش براي متوقف کردن آمريکاييها باشه
بهش بگو مادر روسيه منتظر او خواهيم ماند با اشتياق از ته قلب
بهيچوجه امريکاييها نبايد موفق بشن شوخي ندارم
امريکا سرگرم کننده ست
آپولو يازده هوستون صحبت ميکنه. اون بالا صبح بخير هوستون
آپولو يازده ما يه مشکل کوچکي با آلاينده بالقوه در داخل داريم
يادداشت کنيد هوستون. چه نوع آلاينده اي؟
مگسها. فکر ميکنيم شما اون داخل مگشس همراهتونه نيازه که اونهارو احاطه کنيم
هر نوع آلودگي ميکروبي اي رو در صورت امکان حذف کنيد
مفهوم شد به محض اينکه اونهارو ديديم در انبار جاي ميديم
مثل يه بچه خوابيدم فرمانده آرمسترانگ
ما حدود سه دقيقه با فلک قمري فاصله داريم... من گرسنه ام
غير از اين چيز ديگه اي هست که تا حالا بهش فکر کرده باشي
بچه ها بويي احساس نميکنيد؟ غذا؟
مفهوم شد
مشکل چيه؟
الان راه افتاد
آغاز مشتعل شدن فلکي
هي به بالا گوش کنيد بچه ها يه چيزي داره اتفاق مي افته
اسکوتر مراقب باش
اوه نزديک بود
هوستون؟ به نظرم لرزش بيش از انتظارمون زياده
بله همين الان بررسي ميکنيم
چه اتفاقي داره مي افته اي کيو؟
فکر ميکنم داريم به عقب فرستاده ميشيم به فلک ماه ميرسيم قبل از اينکه به خونه بريم
بهتر سفتش کنيد فلاس قبل از بهتر شدن ممکنه بدترم بشه
ازتون ميخوايم که قدرتو تا بيست و پنج درصد کاهش بديد
هوستون ما وقت کافي براي اينکه مسافت فلکي مونو براي ورود بپيماييم نداريم
ميدونيد بيست و پنج درصد
مفهوم شد
هوستون بنظر مياد يه مشکل کوچيک داريم موتور واکنش نشون نميده
فرمانده ما يه مدار قطع شده تو پنل پيدا کرديم
بايد بطور دستي جدا بشه
آقا ما وقت نداريم يه مدار قطع شده رو تو سي ثانيه رديابي کنيم, ما فلکمونو گم ميکنيم
اون تنها عکسيه که ما کسب کرديم
گفتم که بوي دود احساس کردم
بايد يه کاري بکنيم
من باها تم
ما دنبال چي هستيم؟ يه سيم شل! يه مدار قطع شده
فکر کنم پيداش کردم! چکار بايد بکنيم؟
بايد بذاريم سر جاش
مراقب باش ! خيلي داغه
يه چيزي لازم داريم نميدونم هر چيزي
اين به درد ميخوره
بذار کمکت کنم
زود باش محکمتر
درستش کردي آلدرين
من درست کردم نه من نکردم؟
زود باشيد از اينجا بريم بيرون
من عاشق زيتون برشته ام
آپولو يازده شما الان آماده آغاز ارتباط مکانيکي قسمتي از سفينه قمري هستيد
مفهوم شد هوستون
زود بيا خونه خيالباف کوچولوي من
هوستون قسمتي از سفينه تعمير و ايمن شد
خسته نباشيد فرمانده
فرمانده آرمسترانگ هوستون صحبت ميکنه
ما آماده ايم براي شروع انتقال به سفينه قمري؟
آماده باشيد هوستون ميتونيد عازم بشيد
همينه بچه ها الان وقتشه که بريم به سمت ماه
وه به ماه نگاه کن
مثل يه قاشق فلزي برق ميزنه
خيلي جالبه
بچه ها اون چيه؟
چه اتفاقي داره مي افته؟ بايد از اينجا خارج بشيم
وه اون چي بود؟
آي کيو بيدار شو
اسکوتر لطفا بيدارشو
چيکار بايد بکنم؟
بسيارخوب
تا سه شمارش ما هر چيزي رو که بدست بياريم اونو ميديم
بسيارخوب؟
آماده يک ، دو ، سه
بکش! بکش! بکش! بکش
هوستون ما آماده ايم براي اولين مرحله نزول قمري
ميتونيد عازم بشيد
اسکوتر! زنده اي
چي؟ البته که زنده ام
چه اتفاقي افتاده؟ يه نوع اسپري بي حس کننده مشکوکم
شما هردوتون زنده ايد
بله اما چه مدته که ما تو اين لوله شيشه اي گير کرديم
چطوري ميخوايم از اينجا خارج بشيم؟
صبر کن. بذار بهت کمک کنم
آماده. هل بديد
حرکت نميکنه
ميدوني آي کيو اگه توام کمکمون کني شايد بتونيم سر اين لوله رو جدا کنيم
من ايده بهتري دارم اگه ما همه انرژيمونو جمع کنيم
و به يک طرف لوله فشار بياريم
شايد بتونيم خودمونو از اينجا بيرون ببريم
بموجب اين يه نيروي آني طبيعي ايجاد ميکنيم که ما رو به بالاي لبه ميبره
منظورت اينه که لوله رو به طرف بيرون فشار بديم و بشکنيمش بله
چرا پس چند لحظه پيش اينو نگفتي اينو نگفتي؟
همه با هم
زود باشيد محکمتر
ما محکوم به فنا شديم
هوستون ما نزول رو شروع کرديم
بنظر مياد حداقل چهار مايل از هدف دورتر هستيم
يادداشت کنيد آپولو يازده
اگه مختصاتمون تغيير نکنه فرودمون سخت ميشه هوستون
ميخوايم برق رو بطور دستي عوض کنيم
ميتوني اونو خودت پايين بياري؟
مفهوم شد هوستون. بذار بدم بهش بره
داريم به حاشيه جنوب غربي درياي ترنکوييلي ميرسيم
هوستون داريم مقداري انحلال ارتباطو تجربه ميکنيم. يادداشت برميداريد؟
نهصد پا در بيست و سه درجه بيايد پايين
هوستون يادداشت ميکنيد حاضر آپولو يازده
هشتصد پا بيست و يک درجه پايين
آپولو يازده داريم موقعيتو ارزيابي ميکنيم
آماده براي فرود ممکن در نشستن قمري يادداشت برميداريد؟
نسخه برداشتيم
اوه زود باشيد,پسرا انتهاي راکتتون رو بکوبيد داخلش زود باشيد
مارو ببر موج سواري
منتظر پيغام از کنترل ماموريت هستيم
همه اينجا سفارش شدن براي انجام يه عمل ترشناک
هيجان قابل لمسه
آپولو يازده دليل قطع ارتباطمون براي ما مشخص شده
به خاطر يه داده رادار غير قابل پيش بيني که ما از يک راه خيلي باريک بدست آورديم
ما مشکل رورفع کرديم الان موقعيتتون براي رفتن خوبه
مفهوم شد هوستون
چهار صدپايين و نه هنوز کلي ارتعاش هست
عاليه. حالا چي؟
بي وزني خدايا فکر اينو نکرده بودم
تو همچين موقعيت باور نکردني اي
تمام دنيا متوجه هوستونه که ببينن چه اتفاقي مي افته
چنين ماجراجويي هايي در پي انجام چيزي هستن
که هرگز آشکارا اتفاق نيفتاده بود
اوه بچه ها ما با تمام انرژي اي که حرفشو زده بوديد روبرو شديم
ما به اينجا رسيديم
سي پا دو و نيم پايين
مفهوم شد آپولو يازده
هوستون مبناي ترنکوييليتي عقاب فرود اومد
ما در ماه هستيم ما در ماهيم
چيزي شنيدي؟
فکر کنم يه لحظه شنيدم اهميتي نداره. ما موفق شديم فرمانده
نت تو ماهه! نت تو ماهه نت تو ماهه! نت تو ماهه
بله اونجاست دلبندانم
من هم خوشحالم. پسرامون توم ماه هستن
هي نميخواي غش کني
نه ديگه غش نميکنم پدر دختر خودمي
خسته نباشيد بچه ها منتظرم کي برميگرديد
خسته نباشي فرمانده
بسيارخوب ، فکر کنم الان وقتشه سرمو تنظيم کنم
بنظر مياد فقط يکيشون ميخواد تو ماه راه بره
نت اگه بخاطر تو نبود ما الان اينجا نبوديم.تو برو
هوستون ما آماده رفتنيم حمايتت ميکنيم, فرمانده
الان روي پله هاي نردبانم
پهنه پاهاي مدل قمري تنها روي سطح رو فشار ميارن
حدود يک تا دو اينچ
بنظر ميرسه که سطح "بافت خيلي نرمي داره
هر چي بهش نزديک ميشي مثل پودر بنظر ميرسه
اين يه قدم کوچيک براي بشره
يک جهش غول پيکر براي بشر
نميتونم باور کنم. من تو ماهم
خوب من اينجام
اون چي بود فرمانده؟ يادداشت نکرديد
هيچي هوستون داشتم با خودم حرف ميزدم
آمريکاييها رو نگاه کن اونا دارن تو ماه راه ميرن
خارق العاده ست
ابلهي!ابله! ابله
ناديا کجاست؟
چند روزه نديدمش رفيق
خيلي عجيبه
بيا تو! در بازه
سلام اسم من نادياست به آمريکا اومدم
اوه خداونگار مگسهاي من
کرم هاي حشره
بيايد تو بيايد تو
بچه هاي ديونه مگه نه
اين همه هياهو براي چيه من بودم... سلام اموس
ناديا چرا تو ...
چطوري اينجا اومدي چطوري پيدام کردي
عزيزم زمان زيادي براي خيلي از سوالها گذشته
همسر زيبايي داري و نه. من دخترشم
نوه ت اون تو خطر بزرگيه
چي؟ .نت من؟ بله. بهتون ميگم
بسياري از مگسها در کشور من در مورد ماموريت سفر به ماه خيلي عصباني اند
اونا از حرکت نمي ايستن. اونا ميخوان مطمئن بشن پسرت و دوستاش به خونه نرسند
هيچ کس به نت صدمه نميزنه
عاملين روسي اينجا در مرکز قرارگاه شما هستن
اون بايد متوقف بشه اين عامل روسي کيه
اسمش يگوره جاي زخم خيلي بدي روي صورتش داره
فشرده شده مثل يه لوکوموتيوي که پايين يه شيب لغزنده ست
پدر چيکار ميخواي بکني؟ نگران من نباش
روسي ها متوقف ميشن پسرامونو به خونه ميارم
اموس مراقب باش
پهوستون ما آماده عزيمت و ارتباط مکانيکي مجدد هستيم
نسخه برداريد آپولو يازده
هي کدومتون گرسنه ايد
آپولو يازده آماده شروع سياهه مجدد هستيد
براي ارتباط موشکي مربوط به ماه مفهوم شد هوستون؟
هوستون ما ماه رو ترک کرديم
يادداشت کنيد آپولو يازده
اسکوتر کجاست؟ اسکوتر؟
هي ، چي شده؟ ما کجاييم
وه
هوستون ما داريم نمونه اوربيتاليمونو يکنواخت ميکنيم
کار خوب انجام شد آقايون
خيلي کوچيکه. کمکم کن
همه چي سر جاي خودشه
يگور عمل انحراف رو در ورود مجدد اعمال کن
وارد عمل ميشيم مختصات ورود جديد رو دوباره راه اندازي کن
اه نگران نباش رفيق نميذارم شکست بخوري
مطمئن باش شکست نميخوري برو! لحظه اي شک کن
خيلي زياد
شروع لنگر گاه مجدد
هوستون موشک قمري در جاي خودش و ايمنه
هوستون ما داريم به قرارگاه فرماندهي برميگرديم
هوستون ما داريم مرحله قطع درگيري مدل موشکي قمري رو آغاز ميکنيم
اسکوتر
اون کجاست؟
داريم به قرارگاه برميگردي
چي؟ اوه نه
اسکوتر جا مونده
اون هنوز تو مدل موشکي قمريه بايد بيرون بياريمش
ميرم دنبالش نه صبرکن! نت
شروع قطع مدل موشکي قمري در پانزده ثانيه
هي نت. کجا بودي
دارن اين قسمت از سفينه رو جدا ميکنند
از قرارگاه فرماندهي موشکي خوبه
نه! خوب نيست
اگه از اينجا بيرون نريم تو فضا جا ميمونيم
عجله کن اسکوتر عجله کن گير کردم نميتونم تکون بخورم
زود باش اسکوتر زود باش! تو ميتوني
شکمتو بده تو! اينطوري ميتوني
قطع مدل موشکي قمري
بچه ها؟
بچه ها. اين وحشتناکه
بايد يه کاري ميکردم
هي آي کيو چيزي ميخواي؟
اسکوتر! تو زنده اي
بايد بکشمت
تو و اون خوردن اجباريت داشتي هممونو به کشتن ميدادي
اسکوتر واقعا بايد رژيم بگيري
قول ميدم. قول ميدم بگيرم. بچه ها؟
اونا مگساي امريکايين پشت سرمون مطمئنا .چرا که نه
چي شده بود
نميدونم اما داريم ميريم خونه
بسيارخوب شما دوتا زمان اينه که ثابت کنيد ميتونيد آنچه رو که تعبير شده بدست بياريد
داستانهايي در مورد ماجراجوييهاي بزرگ شما شنيدم
شايد شما انجامشون داديد شايدم نه اما اين اماجراجويي واقعي ست
ميخوايم اين روسيها رو از صدمه به فرزندانمون بازداريم
ميخوام وارد اونجا بشيد و پيداشون کنيد ما درست پشت سرتون هستيم.خوب پسرا؟
درسته! ما نميذاريم شکست بخوري, پدر بزرگ
بسيار خوب پسرا خودتونو نرم کنيد جاييتونو نکشيد
هوستون روي مسير هستيم جاذبه زمين بيشتر شده
و داريم به طرف منزل کشيده مي شيم
گوش بزنگ باش يگور الان زمانشه که مختصات ورود جديد رو عوض کني
بابوشکا حالت چطوره الان؟ بهتري
خيلي بهترم. فکر کنم از اين حوادث زيادي غش کردم
ناديا نگاه کن. تا حالا اين نوع کارو نکرده بودم منظورم شجاع بودن و از اين چيزا
اما نميخوام همينطوري بشينم اينجا در حاليکه پسرم داره به سمت خونه پرواز ميکنه
خداوندگار مگسها ميدونه چه خبره
پسرا؟ صورتتونو ليس بزنيد الان وقت حرکت و جنبيدنه
اره
بسيارخوب. ما هم حرکت ميکنيم و ميجنبيم
حدس ميزنم وقتي برگرديم اونا مارو به يه مهماني بزرگ با کلي غذا ميبرن
اسکوتر
نه اينکه من با رژيم جديدم هر چيزيو بخورم
هوستون ما تصحيحات نيمه مسيرمونو انجام داديم
و مسير پرواز فضا پيمارو دوباره تنظيم کرديم
مفهوم شد. ما تنظيمات کامپيوتري رو براي ورود مجدد روشن کرديم
آمريکاييها فکر ميکنن ميتونن به ما ضربه بزنن دوباره بهتر فکر کردن
مادر روسيه قوي است
هي تو اون روسيه ايه هستي نيستي؟
روسي؟ در مورد چي صحبت ميکني؟
من يه دور اشتباهي زدم اون ميخواد بهمون حقه بزنه
بوچ ...اون جاي زخم داره
جاي زخم؟ اين يه ماه گرفتگيه..
تکون نخور
چه نقشه اي تو سر داري؟
هميشه دلم ميخواست يه کرم شب تاب بودم
اون داره دور ميشه
خداحافظ بازنده ها آمريکاييها در مقابل ما روسيه ايها خيلي کند هستن
نه خيلي سريع
اونا يه دسته مگس پير رو دنبال من فرستادن
من کارم خيلي سريعتر از شماست
درسته
من خيلي بيشتر از اونم که از عهده ش بتوني بر بياي
وارد عمل شو پدر بزرگ
بسيار خوب پدر بزرگ! شکستش دادي
اينه پدر بزرگ تکون بخور بجنب
بله بزنش
بسيارخوب پدربزرگ ضربه هاي چپ و راست رو بهش بزن
اوه. بايد آسيب ببينه
زديش! زديش
زود باش پدر بزرگ! اون بالهارو بکار ببند
هي اين تقلبه
همه چيز در جنگ و عشق منصفانه ست
اين همون چيزي نيست که شما آمريکاييهاي احمق ميگيد
بله بزنش پدر بزرگ
بله! اون زدش ترس آوره
تو مثل يه مگس بزرگ عمل کردي مگس کوچولو عزيزم
کوچيک مگس نيست
ناديا اين کارو نکن اونا شستشوي مغزيت دادن گيج شدي
نه شستشوي مغزيم ندادن. برعکس باهوش شدم
تا حدودي زن من تو خوبي اموس؟
مثل يه کمانچه شايسته باش اين همون ضربه ايست که اونجا بدست اوردي
بله. من چيز بزرگي بدست آوردم
يگور اين همه وقت چي کار ميکنه اون بايد اختلاف تنظيمات رو الان نصب کنه
شايد يه مشکلي پيش اومده بهر حال ما عازم ميشيم
نه خيلي سريع نه خيلي سريع
اين چيه ديگه؟ به نظر مثل شوخي ميمونه
پسرا بله مادر
آماده بشيد براي لگد خوردن
خوبه اين يه شوخي نبود
ميخوايد به پسراي من صدمه بزنيد هان
آماده به خدمتيم هوستون ما در لحظات فرود فضاپيما در آب هستيم
يادداشت برداريد فرمانده
ما در حال شروع برنامه زنده تلويزيوني مون اين پايين هستيم
نه! چطوري اين اتفاق براي من افتاد
من ديگه تموم شدم! کاپوت
الان ميخواي چکار کني؟ ميخواي به سيرک دلقکا بپيوندي؟
نه ، ميرم به ساحل ميامي
باشگاه جديد گرووي نياز به پيشخدمتهايي با لهجه خارجي داره
چي؟ منو نزن ، لطفا
فکر ميکني باشکاه گرووي به دو پيشخدمت احتياج داره
بهم افتخار بديد رفيق.
شايد گرووي زياده
به خونه خوش اومدي
هي بچه ها وقتي ما رفتيم بايد اتفاق بزرگي افتاده باشه
اسکوتر چيه؟
ثقصير منه تقصير منم هست
ميخواستم برم به ماه منم مينطور
خوب واقعا نميخواستم که برم اما وقتي به اونجا رسيدم خيلي خوب بود
دوست دارم مامان
متاسفم توشانس نياوردي به ماه بري پدر بزرگ
نگران من نباش
منم ماجراجوييها بسياري با اين بالهاي پيرم انجام دادم
دوست دارم پدر بزرگ نه بيشتر از اون اندازه اي که من دوست دارم
تا حالا در مورد پروازم با امليا اير هارت بهت گفته بودم
فکر کنم يه ميليون بار
ميخواي براي بار يک ميليون و نيم بشنوي
البته من عاشق اون داستانم پدر بزرگ
حدود ده ساعت اونجا بوديم بالاي اقيانوس اتلانتيک...
ادامه بده! اعتباراتشو نگه دار اعتبارات رو نگه دار
سلام. من باز الدرين هستم. باز اصلي و خلبان مدل موشکي آپولو يازده
دوستانم اينجا در برنامه فضايي ازم خواستن که امروز براتون صحبت کنم
براي ضبط مستقيم
بدون در نظر گرفتن اونچه ديديد و شنيديد
هيچ جسم آلوده کننده و هيچ مگسي در فضا نبود
در حقيقت از نظر علمي اين يه چيز نشدنيه
حالا که ما اين کارو عملي کرديم
ميخوام تهنيت بگم به مردان و زناني که اين کار پر زحمت رو کردن
قبل و بعد از اولين ماموريت ماه در پيگيري مرزهاي جديد
بيايد هميشه رسيدن به ستاره هارو تجربه کنيم
اون در ورد چيه غلبه من
ماجراجويي تا ابد بسيار خوب
منو به ماه بفرست
بذار در ميان ستاره ها بازي کنم
بذار ببينم بهار چه شکليه
در ژوپيتر و مريخ
به عبارت ديگه
دستمو بگير
به عبارتي
عزيزم منو ببوس
منو به ماه بفرست
به عبارتي
لطفا صادق باش
به عبارتي
دوستت دارم
translate by slimshady21 reallslimshady21@gmail.com